1 00:00:40,667 --> 00:00:42,835 CJ DIVERTISMENT CADOURI 2 00:00:47,674 --> 00:00:50,301 O PRODUCȚIE DE IMAGINI MARI DE PIAtră 3 00:00:50,718 --> 00:00:53,221 PRODUCĂTOR EXECUTIV JEONG TAE-SUNG 4 00:01:00,395 --> 00:01:04,524 UN FILM KIM HAN-MIN 5 00:01:08,236 --> 00:01:11,072 1597, a doua invazie japoneză 6 00:01:17,370 --> 00:01:20,039 Acuzat de un agent dublu japonez, 7 00:01:20,039 --> 00:01:25,962 Amiralul Yi Sun-shin este eliberat de comandă și torturat. 8 00:01:31,634 --> 00:01:35,471 În iulie, marina lui Joseon este decimată în Chilcheollyang. 9 00:01:35,680 --> 00:01:40,560 Armata Japoniei avansează fără milă, 10 00:01:40,560 --> 00:01:45,106 capturarea a două regiuni cruciale în august 11 00:01:45,106 --> 00:01:50,445 și punându-și ochii pe capitală. 12 00:01:50,445 --> 00:01:57,910 Regele Seonjo îl iertă rapid și îl reinstalează pe Yi, 13 00:01:57,910 --> 00:02:02,915 care își adună imediat navele de război și trupele rămase. 14 00:02:02,915 --> 00:02:09,380 El obține 12 nave care au scăpat de bătălia de la Chilcheollyang, 15 00:02:09,380 --> 00:02:13,092 și tăbărește pe Marea de Sud. 16 00:02:13,092 --> 00:02:18,306 La doar 20 km distanță, în Haenam, marina japoneză își stabilește o bază, 17 00:02:18,306 --> 00:02:24,645 se pregătesc să atace cu peste 300 de nave. 18 00:02:53,341 --> 00:02:54,967 Așadar, amirale, 19 00:02:56,511 --> 00:02:58,971 cand le vei alatura? 20 00:03:01,224 --> 00:03:02,558 Ce vrei să spui? 21 00:03:05,102 --> 00:03:07,897 Conform ordinului regal, desigur. 22 00:03:07,897 --> 00:03:12,068 Ordinele tale sunt să-ți unești forțele cu trupele terestre... 23 00:03:13,820 --> 00:03:18,032 sub generalul Gwon Yul. 24 00:03:19,784 --> 00:03:22,161 Asta scrie? 25 00:03:23,162 --> 00:03:24,038 Ce? 26 00:03:28,709 --> 00:03:30,253 Cu tot respectul, 27 00:03:31,420 --> 00:03:34,173 inamicul are peste 200 de nave! 28 00:03:34,590 --> 00:03:37,635 Oamenii noștri își părăsesc posturile! 29 00:03:37,635 --> 00:03:41,973 Numărul dezertorilor a ajuns la... 30 00:03:42,849 --> 00:03:44,350 50... 31 00:03:44,809 --> 00:03:47,770 Trebuie să-mi uşurez mintea. 32 00:03:48,396 --> 00:03:52,525 200 de nave inamice ar putea invada în orice moment! 33 00:03:53,192 --> 00:03:54,819 Ce strategie... 34 00:03:56,821 --> 00:04:02,451 ai in vedere sa le respingi? 35 00:04:05,079 --> 00:04:08,374 Să auzim de la tinerii ofițeri! 36 00:04:08,374 --> 00:04:09,876 Avem vreo sansa? 37 00:04:13,087 --> 00:04:13,838 noi? 38 00:04:18,801 --> 00:04:21,429 Nu-ți salva respirația! 39 00:04:23,180 --> 00:04:24,473 Amiral. 40 00:04:25,600 --> 00:04:27,727 Vă rugăm să ne ajutați să ștergem orice îndoială. 41 00:04:27,977 --> 00:04:31,981 În afară de o navă țestoasă avariată, ce plan este în vigoare? 42 00:04:31,981 --> 00:04:34,525 Te adresezi comandantului nostru! 43 00:04:35,276 --> 00:04:36,736 Cum îndrăznești! 44 00:04:36,736 --> 00:04:38,946 Sunt ofițerul tău de rang! 45 00:04:38,946 --> 00:04:40,489 Taci din gură și ascultă! 46 00:04:40,489 --> 00:04:42,158 Nu ai niciun drept! 47 00:04:42,158 --> 00:04:45,453 Ești doar un dezertor care a fugit din Chilcheollyang! 48 00:04:58,966 --> 00:05:02,762 Băiete, avem acele 12 nave, 49 00:05:02,762 --> 00:05:05,848 pentru că am ieșit din acea bătălie condamnată. 50 00:05:05,848 --> 00:05:09,101 Aflați când să deschideți gura. 51 00:05:10,061 --> 00:05:14,732 Amirale, știți la fel de bine ca oricine că această bătălie este zadarnică. 52 00:05:15,066 --> 00:05:20,613 Am văzut din prima mână brutalitatea și puterea inamicilor noștri! 53 00:05:21,072 --> 00:05:23,157 10.000 de oameni au fost pierduți! 54 00:05:23,699 --> 00:05:28,079 Îi vei trimite cu bună știință pe restul oamenilor noștri în mormintele lor? 55 00:05:36,963 --> 00:05:39,131 Acest briefing este amânat. 56 00:05:39,465 --> 00:05:40,800 Remis. 57 00:05:41,133 --> 00:05:42,259 amiral! 58 00:05:42,259 --> 00:05:44,178 A dat un ordin! 59 00:05:50,059 --> 00:05:51,811 Toată lumea afară. 60 00:05:52,603 --> 00:05:56,023 Prioritatea noastră este să reparăm navele și să ne pregătim oamenii! 61 00:05:57,775 --> 00:05:58,609 Acum! 62 00:06:50,411 --> 00:06:55,624 Trebuie să-l capturam pe regele Seonjo și să punem capăt acestui război. 63 00:06:55,624 --> 00:07:00,379 Nu trebuie să ne alunece printre degete ca înainte. 64 00:07:00,755 --> 00:07:04,550 Trebuie să ne coordonăm, ca o furtună perfectă! 65 00:07:04,550 --> 00:07:05,509 Pregătește-te deodată! 66 00:07:05,509 --> 00:07:06,677 Da, comandante. 67 00:07:06,969 --> 00:07:13,059 Nu putem permite lui Konishi să-l detroneze mai întâi pe Joseon. 68 00:07:13,059 --> 00:07:19,273 Dar cancelarul Hideyoshi vrea să-l așteptăm pe omul său. 69 00:07:19,857 --> 00:07:23,861 Deci nu avem de ales. 70 00:07:30,326 --> 00:07:32,536 Nu sunt acele nave ale lui Wakizaka? 71 00:07:32,536 --> 00:07:36,957 Da, înapoi de la recunoaștere. 72 00:07:37,666 --> 00:07:40,836 Câte călătorii? 73 00:07:40,836 --> 00:07:43,923 Trei, inclusiv cea de aseară. 74 00:07:48,219 --> 00:07:49,595 Dar domnule, 75 00:07:50,179 --> 00:07:55,518 cine ne trimite cancelarul? 76 00:07:57,311 --> 00:08:01,440 Cineva esențial pentru această bătălie, mi s-a spus. 77 00:08:01,982 --> 00:08:08,697 Unul care îl poate învinge pe Yi Sun-shin. 78 00:08:09,907 --> 00:08:13,410 General 79 00:08:22,419 --> 00:08:30,010 Este inutil să lupți cu un astfel de dușman formidabil. Vă ordon să desființați marina și să vă alăturați armatei lui Gwon Yul. 80 00:09:08,799 --> 00:09:10,217 tată! tată! 81 00:09:10,217 --> 00:09:12,970 Capitanul Bae a încercat, dar îl vor ucide! 82 00:09:12,970 --> 00:09:14,805 Trebuia! 83 00:09:15,139 --> 00:09:16,640 Oricum vom muri! 84 00:09:20,352 --> 00:09:23,022 tată! tată! 85 00:09:31,488 --> 00:09:33,824 voi... 86 00:09:35,159 --> 00:09:38,829 ai capul tau! 87 00:10:52,820 --> 00:10:54,822 Iartă-mă că am intervenit. 88 00:10:55,281 --> 00:10:58,367 Pur și simplu nu puteam trece. 89 00:10:59,201 --> 00:11:04,081 Tu ești cel trimis de cancelar? 90 00:11:34,111 --> 00:11:36,739 Este marina din prefectura Ehime. 91 00:11:37,072 --> 00:11:38,490 Nu sunt marine. 92 00:11:38,741 --> 00:11:40,659 Pirații, mai degrabă. 93 00:11:43,037 --> 00:11:44,288 Să ne mișcăm. 94 00:11:56,300 --> 00:11:58,510 Implementare iminentă 95 00:12:00,429 --> 00:12:02,598 Este plin de activitate. 96 00:12:02,890 --> 00:12:05,309 Peste 200 de nave de război sunt andocate, 97 00:12:05,309 --> 00:12:07,519 navele de aprovizionare sunt încărcate, 98 00:12:07,853 --> 00:12:11,523 și fură provizii de la săteni. 99 00:12:11,815 --> 00:12:14,735 Au tăiat nasul celor care rezistă, 100 00:12:15,152 --> 00:12:17,738 și folosiți copiii pentru practica țintă. 101 00:12:21,492 --> 00:12:24,578 Se pare ca... 102 00:12:25,120 --> 00:12:27,581 sunt pe punctul de a fi implementate. 103 00:12:32,503 --> 00:12:34,671 Este adevarat ca... 104 00:12:35,714 --> 00:12:38,759 25.000 de soldați japonezi de întărire sunt pe drum? 105 00:12:39,635 --> 00:12:41,929 Da, așa se pare. 106 00:12:42,096 --> 00:12:45,265 Ei se comportă ca și cum marina noastră nu ar exista, 107 00:12:45,265 --> 00:12:50,187 și vorbesc despre roirea capitalei, de parcă nu ar fi fost nimic. 108 00:12:51,438 --> 00:12:53,607 Trebuie să facem ceva, 109 00:12:55,651 --> 00:12:57,778 sau capitala va curge cu sânge. 110 00:13:04,159 --> 00:13:07,913 Trimite asta lui Jun-sa și întoarce-te cu raportul său. 111 00:13:08,288 --> 00:13:09,581 Imediat, domnule. 112 00:13:14,670 --> 00:13:17,589 Figura este completă! 113 00:13:18,090 --> 00:13:21,009 Figura este completă! 114 00:13:21,385 --> 00:13:24,930 Figura de profie a navei țestoase! 115 00:13:36,567 --> 00:13:37,818 Dragă. 116 00:13:41,572 --> 00:13:43,198 Un alt talisman? 117 00:13:44,700 --> 00:13:47,578 Aceasta nu este prima mea misiune. 118 00:13:48,871 --> 00:13:50,497 Dar o voi prețui. 119 00:13:50,873 --> 00:13:52,249 Am plecat. 120 00:14:03,760 --> 00:14:05,387 Aveți grijă de dumneavoastră! 121 00:14:41,548 --> 00:14:45,010 Yi neascultă din nou ordinul regal? 122 00:14:45,302 --> 00:14:47,679 El urmărește ceea ce simte că este o cale logică. 123 00:14:47,679 --> 00:14:51,725 Dacă nu se supune ordinului regal, nu-i pot garanta siguranța. 124 00:14:51,725 --> 00:14:54,269 Provinciile sudice au căzut. 125 00:14:54,436 --> 00:14:56,813 Forțele terestre ale Japoniei se îndreaptă spre nord. 126 00:14:56,813 --> 00:15:01,276 Dacă marina lor ar ajunge și în capitală prin Marea de Sud, 127 00:15:01,276 --> 00:15:02,444 ce s-ar intampla? 128 00:15:02,611 --> 00:15:05,364 Dar ce poate face cu 12 nave? 129 00:15:05,364 --> 00:15:09,117 Cum pot 12 nave mizerabile să întărească armata? 130 00:15:10,452 --> 00:15:11,787 Nu toca cuvintele! 131 00:15:12,079 --> 00:15:14,206 Știu că nici măcar nu este sănătos! 132 00:15:14,206 --> 00:15:17,251 Și cine este responsabil pentru asta? 133 00:15:18,544 --> 00:15:20,128 Tu fiul unui... 134 00:15:20,462 --> 00:15:23,632 Știți măcar situația de aici? 135 00:15:24,049 --> 00:15:27,928 Infamul Kiyomasa bate la poarta noastră. 136 00:15:28,220 --> 00:15:33,517 Ergo! Avem nevoie de fiecare organism capabil să rămână în picioare! 137 00:15:34,685 --> 00:15:35,394 Prinde-l! 138 00:15:36,019 --> 00:15:36,770 Prinde-l! 139 00:15:36,770 --> 00:15:37,437 Dă drumul! 140 00:15:38,021 --> 00:15:39,064 Dă drumul! 141 00:15:47,364 --> 00:15:50,909 Vă rog, generale, dă-ne oameni și arme. 142 00:15:51,535 --> 00:15:54,871 Marina se confruntă cu un Goliat! 143 00:15:55,789 --> 00:15:57,499 Așa că respectați ordinul regal. 144 00:15:58,041 --> 00:16:03,171 Veți ignora cererea serioasă a amiralului? 145 00:16:03,714 --> 00:16:05,841 Cum îndrăznești! 146 00:16:06,174 --> 00:16:07,718 Ești în afara liniilor! 147 00:16:08,302 --> 00:16:10,178 Ce așteptați cu toții? 148 00:16:10,178 --> 00:16:12,055 Luați-l și închideți-l în acest moment! 149 00:16:12,055 --> 00:16:13,557 General! 150 00:16:14,016 --> 00:16:15,142 General! 151 00:16:16,602 --> 00:16:17,894 Vă rog! 152 00:16:17,894 --> 00:16:21,315 Amiralul dorește să transmită aceste cuvinte! 153 00:16:21,315 --> 00:16:25,360 „A pierde marea înseamnă a pierde Joseon!” 154 00:16:25,694 --> 00:16:29,072 General! General! 155 00:16:38,790 --> 00:16:40,959 Am așteptat o jumătate de zi. 156 00:16:41,335 --> 00:16:45,172 Așa îți tratezi oaspetele? 157 00:16:53,555 --> 00:16:56,391 Eram prea concentrați pe briefing-ul de război... 158 00:16:56,391 --> 00:16:58,894 să acordăm atenție oaspetelui nostru. 159 00:16:59,269 --> 00:17:00,687 Îmi cer iertare. 160 00:17:02,773 --> 00:17:07,944 Apropo, cum fac pirații... 161 00:17:08,320 --> 00:17:10,238 ucide de obicei un rege? 162 00:17:12,282 --> 00:17:14,159 Te rog sa ne luminezi. 163 00:17:23,126 --> 00:17:26,588 Am cercetat regiunea. 164 00:17:26,588 --> 00:17:31,009 Dacă călărim valul de dimineață în strâmtoare, 165 00:17:31,009 --> 00:17:33,595 putem reaproviziona trupele noaptea, 166 00:17:33,595 --> 00:17:36,223 și navighează în capitală. 167 00:17:36,223 --> 00:17:40,602 O să ajungem acolo într-o zi și jumătate. 168 00:17:51,154 --> 00:17:53,448 Mai ușor de spus decât de făcut. 169 00:17:54,199 --> 00:17:57,202 Yi Sun-shin nu este un adversar slab. 170 00:17:59,496 --> 00:18:02,082 Navigand in marea deschisa, 171 00:18:03,125 --> 00:18:05,001 si se apropie de capitala... 172 00:18:05,001 --> 00:18:09,756 a-l anihila pe Yi cu armata este cea mai bună strategie. 173 00:18:09,756 --> 00:18:16,638 De ce crezi că m-a trimis Hideyoshi, Wakizaka? 174 00:18:20,892 --> 00:18:24,312 Cum îndrăznești să-i rostești numele? 175 00:18:46,543 --> 00:18:50,964 Îl voi zdrobi pe Yi cu această mână. 176 00:18:54,384 --> 00:18:59,598 Îi vei permite lui Konishi să intre mai întâi în capitală? 177 00:19:08,231 --> 00:19:11,359 Am comis o greșeală gravă. 178 00:19:11,818 --> 00:19:16,198 Vă rog să-mi iertați oamenii. 179 00:19:16,573 --> 00:19:21,495 Stai cu mine, Kurushima. 180 00:19:37,719 --> 00:19:41,598 Un singur leagăn al acestei săbii, sângele se va răspândi. 181 00:19:51,858 --> 00:19:53,318 Mama... 182 00:20:04,830 --> 00:20:06,832 Tată, sunt Hoe. 183 00:20:19,845 --> 00:20:21,513 E frumos să fiu cu tine. 184 00:20:23,849 --> 00:20:24,724 Da, domnule. 185 00:20:28,770 --> 00:20:29,729 tată. 186 00:20:31,356 --> 00:20:32,983 Vorbește liber. 187 00:20:34,484 --> 00:20:37,112 Poate că aceasta este o binecuvântare deghizată. 188 00:20:37,112 --> 00:20:40,740 De ce să nu dai vina pe sănătatea bolnavă și să te întorci acasă? 189 00:20:41,700 --> 00:20:44,703 Nu am ținut o înmormântare adecvată pentru bunica. 190 00:20:44,703 --> 00:20:47,372 Doar un altar temporar. 191 00:20:49,374 --> 00:20:51,293 Permitem oamenilor noștri să se alăture armatei... 192 00:20:53,044 --> 00:20:55,922 și spuneți că nu vă mai puteți îndeplini îndatoririle. 193 00:21:00,594 --> 00:21:03,471 Îți simt resentimentele față de regele nostru. 194 00:21:04,222 --> 00:21:06,933 Regele a încercat să-ți ia viața. 195 00:21:08,852 --> 00:21:11,438 Cum ai putea să nu simți resentimente? 196 00:21:12,022 --> 00:21:13,064 Tată. 197 00:21:14,149 --> 00:21:16,401 Flota noastră este de doar 12 nave. 198 00:21:17,110 --> 00:21:19,946 Este rușinos să ne numim marină. 199 00:21:19,946 --> 00:21:21,239 Chiar daca... 200 00:21:22,032 --> 00:21:25,327 îi conduci cumva pe acești oameni la victorie, 201 00:21:26,036 --> 00:21:28,371 cu siguranță regele te va abandona. 202 00:21:30,749 --> 00:21:32,667 Pentru ce lupți? 203 00:21:34,461 --> 00:21:35,462 Pentru loialitate. 204 00:21:35,462 --> 00:21:36,630 La asta... 205 00:21:38,590 --> 00:21:40,258 rege obscur? 206 00:21:40,425 --> 00:21:41,927 Se spune, 207 00:21:44,304 --> 00:21:48,350 loialitatea unui comandant trebuie să apară regelui, 208 00:21:49,809 --> 00:21:54,648 iar regele trebuie să-și urmeze supușii. 209 00:21:55,440 --> 00:21:57,108 Nu el însuși? 210 00:21:57,359 --> 00:22:00,028 Oamenii construiesc o națiune. 211 00:22:00,528 --> 00:22:02,697 Doar atunci poate exista un rege. 212 00:22:02,697 --> 00:22:04,240 Chiar daca... 213 00:22:06,409 --> 00:22:11,748 acestor oameni nu le pasă de nimic mai mult decât de propria lor viață? 214 00:22:16,795 --> 00:22:20,298 Mănâncă-ți masa, este mâncare prețioasă. 215 00:22:29,349 --> 00:22:30,767 Fă loc! 216 00:22:35,814 --> 00:22:36,481 Amiral. 217 00:22:43,905 --> 00:22:46,866 Stai departe pentru a evita decapitarea. 218 00:22:48,159 --> 00:22:50,078 Uite... Uită-te la asta... 219 00:22:50,662 --> 00:22:53,748 Acesta este căpitanul Bae Hong-suk! 220 00:22:54,666 --> 00:22:56,668 El a condus nava amiral! 221 00:23:20,650 --> 00:23:22,819 Nu intrați. 222 00:23:38,209 --> 00:23:39,252 Scoate-i de aici! 223 00:23:39,252 --> 00:23:40,336 Scoate-le afară! 224 00:23:40,962 --> 00:23:42,130 Ieși de acolo! 225 00:23:42,130 --> 00:23:43,298 Acum! 226 00:23:48,470 --> 00:23:51,347 7 iunie, Kurushima Michifusa, 25 de ani 227 00:23:57,020 --> 00:24:01,441 I-ai decapitat pe prizonieri și i-ai trimis înapoi? 228 00:24:04,152 --> 00:24:07,822 După ce și-au tăiat nasul și urechile. 229 00:24:08,448 --> 00:24:12,452 Ai o dorință de moarte? 230 00:24:16,873 --> 00:24:21,628 De ce să provoci inamicul cu acest act fără sens? 231 00:24:22,712 --> 00:24:27,759 De ce nu? Va fi o luptă interesantă. 232 00:24:28,259 --> 00:24:29,803 Dar... 233 00:24:30,929 --> 00:24:34,182 se vor lupta? 234 00:24:34,390 --> 00:24:38,228 Yi Sun-shin nu este un dușman de luat cu ușurință! 235 00:24:38,520 --> 00:24:46,736 Aud că unii dintre oamenii tăi veneră priceperea lui Yi. 236 00:24:46,945 --> 00:24:50,532 Poate că înfrângerea din Hansan... 237 00:24:52,325 --> 00:24:54,327 ți-a zgârcit bilele? 238 00:24:55,745 --> 00:24:56,996 Cum îndrăznești! 239 00:25:19,936 --> 00:25:22,188 Să fiu clar. 240 00:25:22,730 --> 00:25:25,942 De ce crezi că m-a trimis cancelarul? 241 00:25:26,943 --> 00:25:31,114 Din cauza bărbaților ca tine care tremură la numele lui Yi. 242 00:25:33,449 --> 00:25:36,077 Nu trage sabia atât de nechibzuit. 243 00:25:36,452 --> 00:25:39,998 Capul tău poate fi primul care cădea. 244 00:25:57,974 --> 00:26:02,854 Fratele meu Michiyuki a devenit servitorul cancelarului, 245 00:26:03,229 --> 00:26:08,067 și a murit în încercarea lui de a cuceri Joseon. 246 00:26:08,610 --> 00:26:14,574 Cu mine înfruntând mânia cancelarului, s-a alăturat acestui război pentru a mă salva, 247 00:26:14,574 --> 00:26:18,453 și a murit de mâna lui Yi. 248 00:26:19,245 --> 00:26:25,043 Cancelarul este bolnav, are cel mult un an. 249 00:26:25,418 --> 00:26:29,547 De aceea grăbește această campanie. 250 00:26:32,258 --> 00:26:36,304 Joseon, pe care îl dorește atât de mult, 251 00:26:37,430 --> 00:26:39,682 va cădea asupra mea. 252 00:26:43,061 --> 00:26:48,566 De aceea Yi trebuie să piară. 253 00:26:50,610 --> 00:26:52,320 Înțelegi, Haru? 254 00:26:55,865 --> 00:26:58,868 Poate că și asta va fi... 255 00:27:01,246 --> 00:27:03,790 răzbunare potrivită pentru fratele meu. 256 00:27:11,464 --> 00:27:13,132 De ce a făcut-o? 257 00:27:13,800 --> 00:27:15,260 Nu este Oh Sang-gu? 258 00:27:16,552 --> 00:27:18,763 A fost prins încercând să fugă! 259 00:27:19,681 --> 00:27:22,100 Este! Este Sang-gu! 260 00:27:34,279 --> 00:27:37,490 A fost capturat lângă Blood Isle în timp ce fugea. 261 00:27:43,162 --> 00:27:49,210 Tovarășii mei de 6 ani au murit toți în Chilcheollyang. 262 00:27:51,004 --> 00:27:55,258 Astăzi le-am îngropat cu mâinile mele. 263 00:27:55,591 --> 00:27:58,261 Nu m-am putut abține. 264 00:27:59,470 --> 00:28:02,473 Acum, îmi va veni rândul. 265 00:28:04,142 --> 00:28:06,561 Trebuie ca noi toti... 266 00:28:07,353 --> 00:28:10,231 mor degeaba? 267 00:28:15,862 --> 00:28:18,114 Ai terminat? 268 00:28:47,518 --> 00:28:49,187 Disciplina sta... 269 00:28:50,313 --> 00:28:52,106 in orice situatie! 270 00:28:54,108 --> 00:28:55,818 Este clar? 271 00:29:19,550 --> 00:29:22,970 Nu există nicio cale de ieșire acum. 272 00:29:23,388 --> 00:29:25,932 Își va ucide chiar și pe ai lui. 273 00:29:26,349 --> 00:29:28,142 Există... 274 00:29:30,144 --> 00:29:32,188 întotdeauna o cale. 275 00:30:17,733 --> 00:30:20,027 Ca blocaj al strâmtorii, 276 00:30:20,027 --> 00:30:22,238 Curentul este foarte puternic aici. 277 00:30:22,238 --> 00:30:26,617 Ei spun că este atât de perfid, încât nimic nu poate scăpa. 278 00:30:28,161 --> 00:30:29,328 Este aici, domnule? 279 00:30:32,915 --> 00:30:37,462 Domnule, putem presupune că vor intra doar în această strâmtoare... 280 00:30:37,462 --> 00:30:40,173 dacă o văd ca pe un avantaj. 281 00:30:41,424 --> 00:30:42,800 Uită-te la acele valuri. 282 00:30:43,509 --> 00:30:48,389 Ei vor călări acele valuri și vor năvăli în navele noastre. 283 00:30:48,723 --> 00:30:50,683 Nu avem nicio șansă. 284 00:30:50,683 --> 00:30:53,811 De aceea avem nevoie de nava țestoasă. 285 00:30:53,811 --> 00:30:56,022 Folosește-l pentru a sparge linia frontului, 286 00:30:56,022 --> 00:30:59,650 iar navele noastre de război pot trage cu tunuri de la distanță. 287 00:30:59,650 --> 00:31:02,862 Este nevoie de o jumătate de zi pentru ca valul să se schimbe, 288 00:31:02,862 --> 00:31:05,573 va ține nava țestoasă? 289 00:31:16,792 --> 00:31:21,422 Când valul se schimbă, marea se calmează considerabil. 290 00:31:22,089 --> 00:31:24,800 Dar sunetul... 291 00:31:26,469 --> 00:31:30,806 sa schimbat față de ceea ce era înainte. 292 00:31:31,265 --> 00:31:35,937 Este ca sunetul urletului unui bărbat. 293 00:31:38,439 --> 00:31:41,234 Adevărata problemă este vârtejul. 294 00:31:42,443 --> 00:31:47,907 Rareori auzi sunetul în timpul valului ridicat. 295 00:31:47,907 --> 00:31:50,618 Dar dacă cumva ar trebui să auzi, atunci, 296 00:31:50,618 --> 00:31:52,620 apare un vârtej uriaș. 297 00:31:54,914 --> 00:31:58,167 Marea mare vine în 2 zile, 298 00:31:58,709 --> 00:32:01,170 și deci ar putea însemna doar... 299 00:32:24,944 --> 00:32:27,071 Auzi? 300 00:32:28,447 --> 00:32:30,866 Aud sunetul acela... 301 00:32:32,868 --> 00:32:37,039 ca urletul oamenilor pierduți în Chilcheollyang. 302 00:32:39,542 --> 00:32:45,172 Este nava țestoasă singura ta tactică? 303 00:32:49,635 --> 00:32:52,013 Tactica nu este problema. 304 00:32:52,638 --> 00:33:01,772 Este frica care se răspândește printre oamenii mei ca un virus. 305 00:33:12,199 --> 00:33:14,118 Există vreo modalitate de a o depăși? 306 00:33:17,705 --> 00:33:20,666 Ce să facem dacă nu putem? 307 00:33:23,169 --> 00:33:28,049 Ne decapita propriii oameni, ca în dimineața asta, 308 00:33:28,215 --> 00:33:29,967 singurul mijloc de disciplină? 309 00:33:31,719 --> 00:33:34,138 Putem obține victoria așa? 310 00:33:36,599 --> 00:33:39,101 Dar tu... 311 00:33:39,101 --> 00:33:41,437 O putem folosi. 312 00:33:45,650 --> 00:33:47,068 Adică... 313 00:33:48,444 --> 00:33:49,654 frica? 314 00:34:22,895 --> 00:34:24,689 Amiralul... 315 00:34:26,899 --> 00:34:28,818 Este nedrept... 316 00:34:36,909 --> 00:34:38,411 amiral... 317 00:34:39,578 --> 00:34:42,707 Răzbună-ne... 318 00:34:47,002 --> 00:34:49,380 Răzbună-ne... 319 00:34:51,549 --> 00:34:53,676 Mă bucur să te văd. 320 00:34:57,179 --> 00:34:59,682 Bun venit, Hong-suk. 321 00:34:59,974 --> 00:35:03,561 Căpitanul Choi, căpitanul Lee... 322 00:35:03,561 --> 00:35:06,063 Răzbună-ne... 323 00:35:18,492 --> 00:35:20,077 Vino... 324 00:35:21,829 --> 00:35:23,497 acceptă-mi băutura. 325 00:35:28,461 --> 00:35:31,213 Vă rugăm să luați această băutură. 326 00:35:33,215 --> 00:35:34,341 Bărbați... 327 00:35:36,135 --> 00:35:38,387 Unde te duci? 328 00:35:38,387 --> 00:35:39,764 Căpitanul Lee... 329 00:35:40,097 --> 00:35:43,476 Hong-suk... 330 00:35:46,687 --> 00:35:48,230 Te rog! 331 00:35:48,939 --> 00:35:52,276 De ce trebuie să te grăbești? 332 00:36:01,660 --> 00:36:02,453 tată! 333 00:36:22,765 --> 00:36:24,892 Nava țestoasă este în flăcări! 334 00:36:42,451 --> 00:36:43,452 amiral! 335 00:36:51,210 --> 00:36:53,379 Este primul ofițer al generalului Bae Seol. 336 00:37:00,719 --> 00:37:03,013 Stinge focul! 337 00:37:03,681 --> 00:37:05,558 Grabă! 338 00:37:05,975 --> 00:37:07,476 Scoate-l afară! 339 00:37:08,853 --> 00:37:11,647 Adu apă! 340 00:37:12,690 --> 00:37:13,816 Dincolo! 341 00:37:22,491 --> 00:37:24,326 Ascultă-mă! 342 00:37:24,702 --> 00:37:27,246 Nu vrei să trăiești? 343 00:37:27,580 --> 00:37:30,082 Un om pe moarte... 344 00:37:30,082 --> 00:37:32,877 ne conduce la porțile Iadului! 345 00:37:34,253 --> 00:37:35,462 Dar, eu... 346 00:37:36,922 --> 00:37:39,258 am gasit o cale de iesire! 347 00:37:39,592 --> 00:37:42,887 Nu vă aruncați viețile fără sens! 348 00:37:43,304 --> 00:37:45,306 Asa ca alatura-te mie! 349 00:38:08,579 --> 00:38:10,039 Nu... 350 00:38:10,873 --> 00:38:14,376 Nu poate fi... 351 00:38:14,793 --> 00:38:18,380 Amirale, e prea periculos! 352 00:38:19,423 --> 00:38:20,633 Te rog nu! 353 00:38:21,634 --> 00:38:23,010 Nu! 354 00:38:25,471 --> 00:38:27,139 Nu se poate! 355 00:38:31,602 --> 00:38:33,520 Nu! 356 00:38:34,855 --> 00:38:36,899 - Amirale! - Lasă-mă! 357 00:38:38,025 --> 00:38:39,193 Nu! 358 00:38:39,568 --> 00:38:42,196 Nava noastră țestoasă! 359 00:38:43,364 --> 00:38:46,075 Părinte, totul s-a terminat! 360 00:38:46,075 --> 00:38:47,409 Nu putem face nimic! 361 00:38:47,409 --> 00:38:50,245 Doar o zi de la finalizare! 362 00:38:50,245 --> 00:38:53,499 Îi voi înfrunta cu această navă țestoasă! 363 00:38:55,918 --> 00:38:59,213 Nu! 364 00:39:35,749 --> 00:39:38,419 Comandant Todo! Comandant Todo! 365 00:39:41,797 --> 00:39:44,717 Nava țestoasă a lui Yi a ars. 366 00:39:45,259 --> 00:39:46,218 Ce? 367 00:39:46,218 --> 00:39:50,514 Un cercetaș a fost trimis după ce a observat foc și fum de la baza lui Yi, 368 00:39:50,514 --> 00:39:54,059 iar nava este acum cenuşă! 369 00:39:55,769 --> 00:39:58,981 A fost ultima lui navă țestoasă, nu-i așa? 370 00:39:58,981 --> 00:40:00,941 Da. 371 00:40:00,941 --> 00:40:04,778 Yi nu mai are nicio corabie testoasa. 372 00:40:11,869 --> 00:40:14,455 Taito mumun... 373 00:40:14,455 --> 00:40:19,084 „Nu te uita înapoi când singurul curs este înainte”. 374 00:40:19,084 --> 00:40:25,966 Simt marea ta hotărâre în caligrafie. 375 00:40:30,929 --> 00:40:35,225 Acesta este spiritul de care avem nevoie la această intersecție. 376 00:40:40,314 --> 00:40:41,607 Pregătește-te de luptă! 377 00:40:51,992 --> 00:40:53,702 Pregătește-te de luptă! 378 00:40:56,080 --> 00:40:58,665 Jun-sa... unde esti... 379 00:41:17,851 --> 00:41:19,186 Ce sa întâmplat aici? 380 00:41:19,186 --> 00:41:20,896 Ajutor! 381 00:41:22,189 --> 00:41:23,232 Apucă-l! 382 00:41:29,113 --> 00:41:30,656 Ia-l! 383 00:41:40,082 --> 00:41:41,500 Vă rog! Ajutați-mă! 384 00:41:48,549 --> 00:41:50,008 Ajutați-mă! 385 00:41:51,760 --> 00:41:53,178 Grăbiţi-vă! 386 00:41:54,721 --> 00:41:56,223 Găsește-l pe celălalt! 387 00:42:03,105 --> 00:42:04,356 Găsește-l! 388 00:42:19,079 --> 00:42:20,372 Grăbește-te! 389 00:42:21,248 --> 00:42:22,583 Martie! 390 00:42:27,921 --> 00:42:30,966 Sunt dintr-un sat de pescari, 391 00:42:30,966 --> 00:42:35,387 și pot să vâslesc foarte bine! 392 00:42:35,929 --> 00:42:37,931 - Chiar bun vâsletor! Una dintre cele mai bune! - Ce vorbește? 393 00:42:41,810 --> 00:42:42,853 Ce naiba! 394 00:42:43,228 --> 00:42:44,188 Su-bong! 395 00:42:44,771 --> 00:42:46,481 Șobolan mic! 396 00:42:48,901 --> 00:42:50,485 Așteaptă! Îmi pare rău! 397 00:42:59,077 --> 00:43:01,163 Te rog să nu mă omori! 398 00:43:03,165 --> 00:43:04,291 Calma! 399 00:44:14,611 --> 00:44:16,113 Jacuzzi... 400 00:44:23,704 --> 00:44:25,372 nava testoasa... 401 00:44:41,221 --> 00:44:42,639 Tată! 402 00:44:43,598 --> 00:44:44,433 Tată! 403 00:44:45,642 --> 00:44:47,019 Un mesaj de la Jun-sa! 404 00:44:49,187 --> 00:44:50,939 Vom ajunge la Myeongnyang mâine dimineață. 405 00:44:50,939 --> 00:44:56,445 Ne desfășurăm odată cu marea, iar flota este de peste 330 de nave. 406 00:44:56,445 --> 00:45:01,575 Căpitanul avangardei este, din păcate, cineva nou. 407 00:45:01,575 --> 00:45:05,704 Numele lui este Kurushima, cunoscut drept Regele Piraților, 408 00:45:05,704 --> 00:45:07,706 și versat în condiții similare. 409 00:45:07,706 --> 00:45:12,044 Din fericire, îl sprijină generalul Wakizaka, 410 00:45:12,044 --> 00:45:14,087 pe care l-ai învins în Hansan. 411 00:45:14,087 --> 00:45:16,340 Sper că veți găsi ceva mângâiere în asta. 412 00:45:16,340 --> 00:45:20,052 Vă voi alătura odată ce îmi voi îndeplini datoria. 413 00:45:25,140 --> 00:45:26,683 Să mergem la Usuyeong. 414 00:45:26,683 --> 00:45:29,811 - Domnule? - Nu putem lupta cu strâmtoarea din spatele nostru. 415 00:45:29,811 --> 00:45:32,439 Trebuie să ne mutăm oamenii acum! 416 00:46:03,220 --> 00:46:04,721 La război! 417 00:46:07,808 --> 00:46:13,228 Alergă la fel de repede ca vântul, stai nemișcat ca copacii. 418 00:46:28,537 --> 00:46:31,206 Un mesaj de la generalul Konishi. 419 00:46:36,628 --> 00:46:39,965 Mă apasă. 420 00:46:39,965 --> 00:46:44,428 Vom ajunge la rege înaintea lui. 421 00:46:44,678 --> 00:46:46,721 Suntem pregătiți pentru implementare. 422 00:46:47,472 --> 00:46:52,018 Joseon arată deosebit de savuros astăzi. 423 00:46:53,019 --> 00:46:56,398 Îmi place acest pământ. 424 00:47:14,291 --> 00:47:15,000 Căpitan. 425 00:47:16,251 --> 00:47:17,461 Stare. 426 00:47:19,838 --> 00:47:21,256 Toate pregătite, domnule. 427 00:47:21,590 --> 00:47:24,885 Există doar prizonieri sub punte, 428 00:47:24,885 --> 00:47:27,429 și am stocat praful de pușcă. 429 00:47:29,264 --> 00:47:30,307 Yi Sun-shin... 430 00:47:30,849 --> 00:47:34,019 nu va supraviețui acestui lucru. 431 00:47:57,709 --> 00:47:58,919 La război! 432 00:48:13,642 --> 00:48:15,560 Nici măcar o navă țestoasă! 433 00:48:15,560 --> 00:48:19,105 Se califică măcar o formație pe o singură linie ca tactică? 434 00:48:19,105 --> 00:48:20,941 A înnebunit amiralul? 435 00:48:20,941 --> 00:48:21,900 Are dreptate! 436 00:48:21,900 --> 00:48:23,777 Doar ascultă asta! 437 00:48:24,069 --> 00:48:26,029 Nu putem muri cu toții în zadar. 438 00:48:26,363 --> 00:48:28,573 Trebuie să venim cu un nou plan! 439 00:48:28,573 --> 00:48:29,908 Un nou plan! 440 00:48:29,908 --> 00:48:32,410 Și ce ar putea fi asta? 441 00:48:32,744 --> 00:48:36,581 Ai putea să sugerezi că îl asasinam pe amiral? 442 00:48:36,998 --> 00:48:38,208 Nu! 443 00:48:40,126 --> 00:48:42,254 Nu asta spun! 444 00:48:42,254 --> 00:48:44,631 Timpul este esențial, 445 00:48:44,923 --> 00:48:48,760 și nici măcar nu putem trimite un mesaj în rândurile lor. 446 00:48:51,012 --> 00:48:51,930 Să mergem la el. 447 00:48:54,558 --> 00:48:55,517 Pentru cine? 448 00:49:01,731 --> 00:49:05,235 Îl voi convinge pe amiral, dacă nu, 449 00:49:06,403 --> 00:49:09,406 Îmi voi oferi viața în schimb. 450 00:49:15,579 --> 00:49:17,122 Maestatea Voastră, 451 00:49:17,581 --> 00:49:22,168 dacă desființați marina acum, 452 00:49:22,502 --> 00:49:29,009 Mă tem că inamicul vă va ajunge fără piedici. 453 00:49:30,802 --> 00:49:35,390 Am încă 12 nave la comandă. 454 00:49:36,391 --> 00:49:41,730 Dacă ne luptăm până la ultima suflare, nu este imposibil. 455 00:49:42,897 --> 00:49:46,443 Atâta timp cât încă respir, 456 00:49:58,079 --> 00:50:03,918 dușmanul nu se va simți niciodată în siguranță pe pământul nostru. 457 00:50:28,068 --> 00:50:28,818 amiral. 458 00:50:29,444 --> 00:50:33,657 Cu riscul vieții mele, aș vrea să-mi spun părerea. 459 00:50:37,410 --> 00:50:38,912 Domnule! 460 00:50:39,871 --> 00:50:41,581 Această bătălie este zadarnică! 461 00:50:42,707 --> 00:50:43,958 Este zadarnic! 462 00:50:44,167 --> 00:50:47,837 Chiar dacă ademăm inamicul în strâmtoarea îngustă, 463 00:50:48,213 --> 00:50:52,384 nu le putem face față fără o singură navă țestoasă! 464 00:50:52,384 --> 00:50:55,553 Păstrează această bătălie pentru o altă zi! Vă rog! 465 00:50:55,553 --> 00:50:56,721 Vă rog! 466 00:51:06,981 --> 00:51:09,526 Așa te simți cu adevărat? 467 00:51:12,070 --> 00:51:17,158 Te rog, ia-mi viața, dacă crezi altfel. 468 00:51:17,534 --> 00:51:20,787 Aș prefera să mor de sabia ta! 469 00:51:38,430 --> 00:51:43,143 Dacă așa te simți, foarte bine. 470 00:51:43,727 --> 00:51:48,815 Adună toți bărbații în fața taberei. 471 00:51:55,196 --> 00:51:56,239 Da, domnule! 472 00:51:57,991 --> 00:51:58,658 Da, domnule! 473 00:52:08,543 --> 00:52:10,837 General 474 00:52:23,767 --> 00:52:26,895 Căpitani Kim și Hwang, l-ați adus? 475 00:52:26,895 --> 00:52:28,062 Da, amiral! 476 00:52:28,313 --> 00:52:29,439 Se toarnă! 477 00:52:34,277 --> 00:52:36,362 Ce aştepţi? 478 00:52:37,489 --> 00:52:39,157 -Toarnă-l! - Da, domnule! 479 00:52:51,628 --> 00:52:52,712 Aprinde-l! 480 00:52:52,712 --> 00:52:53,922 Domnule! 481 00:52:54,589 --> 00:52:55,465 Amiralul Yi! 482 00:53:10,480 --> 00:53:11,648 Stai înapoi! 483 00:53:17,237 --> 00:53:23,201 Este rușinos că încă te gândești doar la propriile tale vieți! 484 00:53:25,620 --> 00:53:26,538 Moartea... 485 00:53:28,748 --> 00:53:30,667 este inevitabil! 486 00:53:32,919 --> 00:53:35,880 Evitarea luptei este calea spre supraviețuire? 487 00:53:37,340 --> 00:53:39,592 Vom fi în siguranță pe uscat? 488 00:53:43,429 --> 00:53:45,098 Iată! 489 00:53:47,100 --> 00:53:51,312 Ard acest pământ ca să pot muri pe mare. 490 00:53:52,981 --> 00:53:58,278 Aici stăm și luptăm! 491 00:54:01,990 --> 00:54:04,200 Nu te ține de viață! 492 00:54:06,911 --> 00:54:10,248 Dacă îți poftești viață, cu siguranță vei muri! 493 00:54:10,957 --> 00:54:14,085 Dacă lupți până la moarte, vei trăi! 494 00:54:14,711 --> 00:54:23,011 Un om aflat în punctul strategic poate învinge o mie de oameni! 495 00:54:24,470 --> 00:54:30,351 Aceste cuvinte au fost rostite pentru a descrie situația noastră acum! 496 00:55:04,427 --> 00:55:05,678 Tată. 497 00:55:06,721 --> 00:55:12,602 Cum vei folosi această frică canceroasă? 498 00:55:32,580 --> 00:55:36,250 Acesta este fiul căpitanului Bae Hong-suk? 499 00:55:36,709 --> 00:55:37,835 Da, domnule. 500 00:55:38,169 --> 00:55:41,547 A adus mesajul lui Jun-sa în loc de cercetașul nostru. 501 00:55:42,006 --> 00:55:46,886 Jun-sa l-a întâlnit întâmplător și l-a ajutat să scape. 502 00:55:57,772 --> 00:56:00,024 Acesta a fost al tatălui tău. 503 00:56:02,318 --> 00:56:03,945 O vei accepta? 504 00:56:15,456 --> 00:56:16,874 Cum te numești? 505 00:56:18,960 --> 00:56:20,336 Bae Su-bong, domnule. 506 00:56:21,212 --> 00:56:23,006 Cu tatăl tău lângă mine, 507 00:56:24,674 --> 00:56:27,468 ne-am luptat timp de 6 ani. 508 00:56:28,469 --> 00:56:32,181 Nu-ți voi uita tatăl și numele. 509 00:56:45,820 --> 00:56:47,030 eu... 510 00:56:47,780 --> 00:56:49,157 Am o cerere, domnule. 511 00:56:50,700 --> 00:56:51,659 Continuă. 512 00:56:51,909 --> 00:56:56,039 Te rog, permite-mi să mă îmbarc pe nava ta și să lupt pentru tine! 513 00:57:01,419 --> 00:57:04,422 Doar dacă vei lua o vâslă mai degrabă decât o sabie. 514 00:57:05,381 --> 00:57:06,466 Multumesc. 515 00:57:06,883 --> 00:57:07,925 Multumesc! 516 00:58:10,321 --> 00:58:11,739 Mamă. 517 00:58:12,573 --> 00:58:17,912 Trebuie să plec acum. 518 00:58:23,501 --> 00:58:29,799 Singura mea dorință este ca moartea noastră să nu fie în zadar. 519 00:59:52,757 --> 00:59:53,507 amiral. 520 00:59:53,799 --> 00:59:55,218 Bună treabă. 521 00:59:56,677 --> 00:59:58,888 Vă oferim asistența noastră. 522 01:00:00,097 --> 01:00:03,226 Este foarte apreciat. 523 01:00:09,106 --> 01:00:10,107 Amirale! 524 01:00:15,321 --> 01:00:16,489 Jun-sa, mulțumesc. 525 01:00:47,270 --> 01:00:50,564 Desfăşurare completă. 526 01:00:54,318 --> 01:00:57,238 Desfăşurare completă! 527 01:01:07,957 --> 01:01:10,418 Să mergem la război! 528 01:01:11,127 --> 01:01:13,379 Implementează! 529 01:01:13,879 --> 01:01:16,257 Implementează! 530 01:03:18,379 --> 01:03:19,797 Formație de luptă. 531 01:03:39,191 --> 01:03:42,611 Curentul ne împinge înapoi! Rând mai tare! 532 01:03:43,028 --> 01:03:45,489 Toba mai tare! 533 01:03:54,290 --> 01:03:55,708 Încărcați tunurile! 534 01:04:17,730 --> 01:04:19,607 Trebuie să ne menținem poziția! 535 01:04:19,940 --> 01:04:22,109 Vâsliți mai tare! 536 01:04:49,970 --> 01:04:51,388 Scapa de ea. 537 01:05:42,439 --> 01:05:43,899 - Uite! - Ce este asta? 538 01:05:43,899 --> 01:05:45,609 Ce este masa aceea neagră? 539 01:06:07,548 --> 01:06:09,466 Flota noastră! 540 01:06:13,429 --> 01:06:15,055 Închideți capacul! 541 01:06:17,349 --> 01:06:20,019 Su-bong, cred că ne-am îmbarcat pe nava greșită. 542 01:06:20,019 --> 01:06:21,979 Nu știai că este nava amiral? 543 01:06:22,646 --> 01:06:26,442 Dar de ce ar trebui să fie nava amiral în față? 544 01:06:31,030 --> 01:06:33,198 Voi ordona ca flota noastră să rămână în formație! 545 01:06:35,451 --> 01:06:36,535 Lasă-i să fie. 546 01:06:37,578 --> 01:06:39,622 domnule? Dar amiral... 547 01:06:39,913 --> 01:06:42,499 Coborâți ancora și pregătiți-vă pentru luptă. 548 01:06:48,547 --> 01:06:50,758 Coborâți ancora! 549 01:07:19,203 --> 01:07:23,165 De ce nu ridică Yi steagul de comandă? 550 01:07:24,083 --> 01:07:25,834 Uită-te doar la ei. 551 01:07:26,835 --> 01:07:30,089 Chiar dacă ar fi făcut-o, oamenii lui l-ar urma? 552 01:07:36,136 --> 01:07:38,305 Avangarda 1, avans. 553 01:07:38,305 --> 01:07:40,474 Avangarda 1! 554 01:07:40,933 --> 01:07:42,851 Avans! 555 01:08:11,296 --> 01:08:13,257 Rotiți tribord și pregătiți tunurile. 556 01:08:13,257 --> 01:08:15,300 Pregătiți tunurile! 557 01:08:16,927 --> 01:08:18,971 Vâsle tribord, oprește-te! 558 01:08:20,180 --> 01:08:22,474 Vâsle de port, vâslă mai repede! 559 01:08:32,025 --> 01:08:33,068 Locotenent Nah! 560 01:08:33,068 --> 01:08:34,278 Căpitane Song! 561 01:08:34,778 --> 01:08:38,490 Îndreptați toate tunurile și săgețile explozive către navele lor de avangardă! 562 01:08:38,741 --> 01:08:39,700 Da, domnule! 563 01:08:39,700 --> 01:08:43,787 Îndreptați tunurile spre avangarda! 564 01:08:43,787 --> 01:08:45,956 Arcași, stație de luptă! 565 01:08:46,582 --> 01:08:47,541 Țintește! 566 01:08:56,759 --> 01:08:57,926 Pregătește-te să tragi! 567 01:09:00,220 --> 01:09:01,597 Gata! 568 01:09:02,639 --> 01:09:03,807 Foc! 569 01:09:30,959 --> 01:09:33,170 Curentul crește, conduceți cu grijă! 570 01:09:33,170 --> 01:09:34,171 Gata de foc! 571 01:09:44,306 --> 01:09:47,226 - Foc! - Foc! 572 01:10:13,335 --> 01:10:14,294 Acum! 573 01:10:27,683 --> 01:10:31,270 Măriți viteza și rotiți spre port! 574 01:10:40,612 --> 01:10:42,030 Foc! 575 01:10:57,212 --> 01:10:59,798 Ai grijă! 576 01:11:13,186 --> 01:11:13,896 Foc! 577 01:11:31,580 --> 01:11:35,500 Yi concentrează atacul pe linia frontului. 578 01:11:35,918 --> 01:11:39,004 Navele de avangardă se ciocnesc una de alta. 579 01:11:39,004 --> 01:11:43,258 Yi își menține poziția. 580 01:11:44,426 --> 01:11:46,970 Ar putea să aștepte ceva? 581 01:11:46,970 --> 01:11:50,140 Nu ar trebui să ne alăturăm asaltului și să întărim frontul? 582 01:11:53,810 --> 01:11:54,937 Nu... 583 01:11:55,187 --> 01:11:57,439 Mai așteaptă puțin. 584 01:12:03,445 --> 01:12:08,909 Frica nu discriminează, ea poate afecta în egală măsură inamicul nostru. 585 01:12:09,910 --> 01:12:15,040 Șase ani de înfrângere au plantat frică și în oamenii lor. 586 01:12:15,040 --> 01:12:18,835 Frica nu discriminează... 587 01:12:25,425 --> 01:12:26,843 Asta e tot? 588 01:12:27,886 --> 01:12:29,721 Așa folosim frica? 589 01:12:30,639 --> 01:12:36,228 Dacă am putea transforma frica în curaj. 590 01:12:46,905 --> 01:12:50,450 Trimite în avangarda 2 și apasă mai tare. 591 01:12:51,618 --> 01:12:53,787 Avangarda 2! 592 01:12:54,079 --> 01:12:55,580 Avansați! 593 01:12:58,959 --> 01:13:03,046 Kurushima continuă să trimită nave. 594 01:13:03,380 --> 01:13:06,550 Este foarte priceput în a gestiona mareele puternice. 595 01:13:06,550 --> 01:13:09,344 Să așteptăm și să vedem. 596 01:13:14,891 --> 01:13:16,309 Uită-te. 597 01:13:16,935 --> 01:13:20,147 Curentul este de partea noastră. 598 01:13:20,397 --> 01:13:23,650 Le vom demola. 599 01:13:41,501 --> 01:13:45,630 Amirale! Din cauza curentului, precizia noastră a scăzut! 600 01:13:47,007 --> 01:13:48,050 Tăiați ancora pierde. 601 01:13:48,675 --> 01:13:51,887 Călătoriți curentul spre Blood Isle. 602 01:13:53,430 --> 01:13:54,639 Imediat! 603 01:14:11,490 --> 01:14:12,449 Sunt prinși în capcană. 604 01:14:12,449 --> 01:14:13,784 Foc! 605 01:14:23,043 --> 01:14:24,377 Ia stalpii! 606 01:14:29,633 --> 01:14:31,510 Vâsle de port, vâsliți mai tare! 607 01:14:31,510 --> 01:14:33,804 Nu trebuie să lovim de stânci! 608 01:14:38,517 --> 01:14:40,977 Domnule! Trebuie să ne alertăm flota! 609 01:14:40,977 --> 01:14:43,480 Nu vom rezista mult la pozitia noastra actuala! 610 01:14:44,439 --> 01:14:48,318 Treceți la scoici de șrapnel. 611 01:14:50,070 --> 01:14:52,739 Și pregătiți-vă pentru luptă apropiată. 612 01:15:01,456 --> 01:15:02,541 Pregătește-te! 613 01:15:03,750 --> 01:15:05,961 Pentru luptă apropiată! 614 01:16:13,236 --> 01:16:14,237 Acum! 615 01:16:25,248 --> 01:16:26,249 Foc! 616 01:16:54,861 --> 01:16:56,321 Bord! 617 01:19:01,446 --> 01:19:05,116 Kurushima este pe cale să câștige bătălia! 618 01:19:05,325 --> 01:19:09,037 Yi s-a menținut suficient de mult timp. 619 01:19:18,546 --> 01:19:22,050 Toți vom muri! 620 01:19:25,136 --> 01:19:27,180 Amiral! 621 01:20:52,891 --> 01:20:53,600 Amiral! 622 01:20:54,058 --> 01:20:58,605 Adună toate tunurile la vâsla din babord al navei. 623 01:20:58,980 --> 01:21:00,356 Poți s-o faci? 624 01:21:04,110 --> 01:21:05,445 Dar am putea muri cu toții! 625 01:21:05,445 --> 01:21:06,988 Doar gata! 626 01:21:09,866 --> 01:21:12,076 Da, domnule! Se va face! 627 01:21:14,996 --> 01:21:16,206 Ține-ți locul! 628 01:21:26,216 --> 01:21:29,469 Puneți tunurile pe deschiderea vâslei din babord! 629 01:21:29,928 --> 01:21:31,179 Ce aştepţi? 630 01:21:31,179 --> 01:21:33,640 Ia scoici! 631 01:21:34,015 --> 01:21:36,226 - E prea periculos, nu o face! - Grăbiţi-vă! 632 01:21:59,999 --> 01:22:03,169 Adunați obuzele și praful de pușcă! 633 01:22:07,340 --> 01:22:08,675 La dublu! 634 01:22:30,530 --> 01:22:36,953 Un singur leagăn al acestei săbii, sângele se va răspândi. 635 01:22:47,338 --> 01:22:48,840 amiral! 636 01:22:49,048 --> 01:22:51,467 Suntem gata! 637 01:22:52,635 --> 01:22:56,431 Pregătiți-vă! 638 01:22:57,432 --> 01:22:59,767 Pregătiți-vă! 639 01:22:59,767 --> 01:23:01,561 Loviți puntea! 640 01:23:21,581 --> 01:23:23,958 Așa folosim frica? 641 01:23:24,709 --> 01:23:30,048 Dacă am putea transforma frica în curaj, 642 01:23:34,802 --> 01:23:39,974 va inspira și mai mult curaj. 643 01:23:42,352 --> 01:23:43,686 Dar tată, 644 01:23:45,647 --> 01:23:51,319 cum putem să inspirăm un asemenea curaj bărbaților noștri? 645 01:23:55,907 --> 01:23:58,159 Trebuie să fiu sacrificat. 646 01:24:08,670 --> 01:24:10,046 Ar putea fi asta... 647 01:24:10,380 --> 01:24:12,340 sfarsitul? 648 01:24:24,977 --> 01:24:25,687 Uite! 649 01:24:59,011 --> 01:25:00,972 Nava amiral a supraviețuit! 650 01:25:00,972 --> 01:25:03,015 Este încă în picioare! 651 01:25:07,478 --> 01:25:09,814 Nava amiral a supraviețuit! 652 01:25:15,737 --> 01:25:18,448 Distruge inamicul! 653 01:25:25,830 --> 01:25:27,498 Fii de cățea! 654 01:25:28,291 --> 01:25:30,042 Îi voi omorî pe toți! 655 01:25:30,418 --> 01:25:32,128 Vreau să ucid și eu! 656 01:25:59,739 --> 01:26:01,657 Viteză maximă înainte! 657 01:26:01,908 --> 01:26:03,493 Viteză maximă înainte! 658 01:26:33,564 --> 01:26:34,816 Vârtej. 659 01:26:37,109 --> 01:26:38,444 Este vârtejul. 660 01:26:41,197 --> 01:26:43,658 Yi Sun-shin... 661 01:26:53,584 --> 01:26:57,588 Deci a fost un motiv pentru care ai rezistat acolo. 662 01:26:58,339 --> 01:27:02,260 Curentul s-a schimbat, se formează un vârtej mare! 663 01:27:02,260 --> 01:27:05,638 Datorită acestui fapt, apa din apropierea insulei este calmă, 664 01:27:05,638 --> 01:27:08,140 ceea ce le măreşte mult precizia. 665 01:27:08,558 --> 01:27:13,938 Dacă se găsește acolo, nimeni nu poate trece strâmtoarea. 666 01:27:14,480 --> 01:27:16,566 Și bătălia se va termina. 667 01:27:16,566 --> 01:27:23,906 Viteză maximă până la nava amiral, înainte de a intra în formație! 668 01:27:29,287 --> 01:27:31,747 Domnule, asta e flota lor principală. 669 01:27:44,051 --> 01:27:45,344 Ridicați steagul. 670 01:27:45,720 --> 01:27:46,679 Da, domnule. 671 01:29:35,788 --> 01:29:36,789 Ești a mea. 672 01:30:18,706 --> 01:30:20,166 amiral! 673 01:30:21,542 --> 01:30:22,626 Căpitane Ahn! 674 01:30:22,960 --> 01:30:26,255 Trebuie să fii disciplinat conform legii marțiale stricte, 675 01:30:26,630 --> 01:30:28,799 dar fiindcă suntem în război, 676 01:30:29,175 --> 01:30:31,135 Îți poruncesc să lupți până la moarte! 677 01:30:31,469 --> 01:30:34,638 Apără Blood Isle cu viața ta! 678 01:30:35,306 --> 01:30:36,390 Înțeles? 679 01:30:37,725 --> 01:30:39,435 Da, amiral! 680 01:30:40,269 --> 01:30:43,606 Trebuie să ajungem repede în centrul strâmtorii. 681 01:30:43,981 --> 01:30:44,857 Da, amiral! 682 01:30:45,900 --> 01:30:48,944 Spre centrul strâmtorii! 683 01:31:15,221 --> 01:31:17,389 Moment impecabil, domnule. 684 01:31:17,598 --> 01:31:20,392 Explozia va fi masivă. 685 01:31:20,768 --> 01:31:24,438 Nu ne vom îndrăgosti de momeala lui Yi. 686 01:31:24,897 --> 01:31:28,317 Flota noastră principală va continua spre insulă. 687 01:31:30,569 --> 01:31:31,487 Domnule! 688 01:31:34,657 --> 01:31:37,034 O navă acoperită cu paie se apropie! 689 01:31:39,036 --> 01:31:40,496 Arcași în formație! 690 01:31:40,496 --> 01:31:41,539 Da, domnule! 691 01:31:42,957 --> 01:31:43,749 Foc! 692 01:31:52,091 --> 01:31:54,093 Suntem rațe! 693 01:31:54,093 --> 01:31:55,719 Scoate apa! 694 01:31:56,262 --> 01:31:57,555 Grabă! 695 01:31:58,514 --> 01:32:01,267 Am terminat obuzele pe punte! 696 01:32:45,519 --> 01:32:46,896 Mi-a rupt lanțul! 697 01:32:47,104 --> 01:32:48,564 Prinde-i sabia! 698 01:33:04,830 --> 01:33:05,789 Lim Jun-tânăr? 699 01:33:07,208 --> 01:33:08,167 Jun-sa! 700 01:33:11,170 --> 01:33:12,838 Poartă praf de pușcă? 701 01:33:21,639 --> 01:33:24,808 Amirale, nava aia transportă praf de pușcă. 702 01:33:25,100 --> 01:33:28,187 Cercetașul nostru Lim este la bord. 703 01:34:31,959 --> 01:34:34,503 Niciun răspuns de la nava lui Ahn? 704 01:34:35,629 --> 01:34:38,257 Încărcați tunurile imediat! 705 01:34:39,550 --> 01:34:42,428 Amirale, nu există niciun răspuns! 706 01:35:03,991 --> 01:35:09,663 Flutură ceva și fă-i să tragă în mine! 707 01:35:16,587 --> 01:35:20,257 Această navă... 708 01:35:22,259 --> 01:35:24,178 nu trebuie să ajungă la amiral! 709 01:35:28,766 --> 01:35:30,893 Trebuie să vă! 710 01:35:52,539 --> 01:35:53,999 Bun... 711 01:35:55,376 --> 01:35:56,877 asta e... 712 01:36:02,341 --> 01:36:03,675 Să semnalăm cu toții! 713 01:36:03,675 --> 01:36:04,968 Toată lumea, grăbiți-vă! 714 01:36:20,901 --> 01:36:21,819 Căpitan! 715 01:36:23,529 --> 01:36:24,613 Dincolo! 716 01:36:33,580 --> 01:36:35,582 O navă de paie care se îndreaptă spre nava amiral! 717 01:36:40,087 --> 01:36:41,672 Pregătește-te să tragi! 718 01:36:41,839 --> 01:36:42,798 Da, domnule! 719 01:37:30,679 --> 01:37:31,805 Gata! 720 01:37:35,100 --> 01:37:37,144 Foc! 721 01:37:42,399 --> 01:37:44,109 Bună treabă. 722 01:37:45,110 --> 01:37:47,696 Atât de fericit să te văd, 723 01:37:50,073 --> 01:37:51,909 pentru ultima dată... 724 01:38:47,297 --> 01:38:48,090 amiral! 725 01:38:48,590 --> 01:38:50,759 Nava lor amiral de avangardă se îndreaptă spre noi! 726 01:39:07,401 --> 01:39:10,862 Vine inamicul! 727 01:39:10,862 --> 01:39:12,656 Prinde-ți vâsle! 728 01:39:39,516 --> 01:39:41,852 Termină-l! 729 01:40:31,526 --> 01:40:32,986 Luptă apropiată! 730 01:40:32,986 --> 01:40:34,696 Urcați-le pe nava! 731 01:40:54,758 --> 01:40:55,509 Kuroda! 732 01:40:55,509 --> 01:40:56,176 Grabă! 733 01:40:56,426 --> 01:40:57,844 Ar trebui să întărim? 734 01:41:11,608 --> 01:41:13,068 Suntem scunzi! 735 01:41:13,360 --> 01:41:16,863 Să ne întărim oamenii de pe punte! 736 01:41:23,495 --> 01:41:24,579 Su-bong! 737 01:41:25,080 --> 01:41:25,872 Su-bong! 738 01:43:15,565 --> 01:43:18,985 Yi Sun-shin! esti a mea! 739 01:43:44,928 --> 01:43:48,348 Amirale! Navele noastre ne-au venit în ajutor! 740 01:44:03,488 --> 01:44:04,239 Kimura! 741 01:44:06,867 --> 01:44:08,368 Prinde-i din urmă! 742 01:44:08,660 --> 01:44:11,746 Am pierdut controlul... 743 01:44:16,376 --> 01:44:17,127 Încărcați! 744 01:44:17,919 --> 01:44:19,379 Foc! 745 01:44:30,807 --> 01:44:33,727 Trebuie să solicitați întăriri! 746 01:44:33,727 --> 01:44:35,228 Nu există niciunul. 747 01:44:36,813 --> 01:44:40,775 Suntem pe cont propriu. 748 01:44:46,489 --> 01:44:49,659 Nu ar trebui să le întărim? 749 01:45:12,307 --> 01:45:14,643 Yi Sun-shin. 750 01:45:51,596 --> 01:45:53,014 Ești... 751 01:45:53,848 --> 01:45:59,062 un spion sau un trădător? 752 01:46:32,220 --> 01:46:38,184 Yi Sun-shin! 753 01:48:20,120 --> 01:48:21,454 Domnule. 754 01:48:22,247 --> 01:48:25,875 Mă tem că nava noastră eșuează... 755 01:49:28,021 --> 01:49:30,064 amiral! 756 01:49:30,064 --> 01:49:32,609 Te vom scoate! 757 01:49:55,006 --> 01:49:56,132 Amirale! 758 01:49:57,258 --> 01:49:59,385 Vine flota noastră! 759 01:50:13,483 --> 01:50:16,527 Trebuie să-i distrugem înainte să intre în formație! 760 01:50:17,070 --> 01:50:19,197 De ce nu mergem mai repede? 761 01:50:19,197 --> 01:50:21,407 Dar valul s-a întors... 762 01:50:21,824 --> 01:50:22,992 Stiu asta! 763 01:50:22,992 --> 01:50:25,828 Biciuiți canoșii pentru a vâsli mai repede! 764 01:50:25,828 --> 01:50:27,372 Viteză! Am nevoie de viteza! 765 01:50:27,372 --> 01:50:29,874 Asta e singura noastră șansă! 766 01:50:30,500 --> 01:50:31,626 Viteză maximă! 767 01:50:45,848 --> 01:50:47,809 Nu lăsați vâslele! 768 01:50:48,559 --> 01:50:50,186 Stai acolo! 769 01:50:52,438 --> 01:50:54,899 Când se va sfârși asta, la naiba? 770 01:51:13,376 --> 01:51:14,627 Suntem liberi! 771 01:51:47,327 --> 01:51:48,286 Amiral! 772 01:52:23,154 --> 01:52:24,238 Iată comanda mea! 773 01:52:30,286 --> 01:52:32,205 General 774 01:52:38,920 --> 01:52:40,088 Nu poate fi... 775 01:53:05,238 --> 01:53:06,656 Pregătește-te pentru impact! 776 01:53:07,156 --> 01:53:10,618 Ei vin greu! 777 01:53:44,444 --> 01:53:47,822 Nu! 778 01:54:10,887 --> 01:54:13,723 Te rog, mai stai puțin. 779 01:54:26,110 --> 01:54:27,945 Au spart linia frontului. 780 01:54:28,988 --> 01:54:30,531 Înviat din morți! 781 01:54:31,157 --> 01:54:34,744 Renașterea navei țestoase! 782 01:54:35,578 --> 01:54:40,458 S-a întors! 783 01:55:06,359 --> 01:55:08,444 A fost asta... 784 01:55:08,819 --> 01:55:11,822 o parte din planul lui tot timpul? 785 01:55:28,047 --> 01:55:30,716 Ei fug! Uită-te la ei! 786 01:55:37,598 --> 01:55:39,725 Foc! 787 01:55:52,363 --> 01:55:55,324 Nu vă uitați înapoi când singurul curs este înainte. 788 01:55:59,745 --> 01:56:01,872 Yi Sun-shin... 789 01:56:06,210 --> 01:56:07,753 Retragere! 790 01:56:26,981 --> 01:56:28,691 Întoarceți nava. 791 01:56:29,984 --> 01:56:32,862 Valul s-a întors din nou în favoarea noastră. 792 01:56:41,579 --> 01:56:44,457 Raport de luptă! 793 01:56:44,790 --> 01:56:48,002 31 de nave distruse! 794 01:56:48,586 --> 01:56:52,298 Nici o navă aliată pierdută! 795 01:56:52,715 --> 01:56:58,596 Invadă tot ce vor, nu pot face nimic la ceasul nostru! 796 01:56:58,596 --> 01:57:03,517 - Ia ceva. - Sunt deja plin! 797 01:57:04,518 --> 01:57:09,148 M-am uitat la unul în ochi și și-a sunat pantalonii! 798 01:57:09,148 --> 01:57:10,983 Sunt cel mai bun! 799 01:57:13,819 --> 01:57:17,448 Își va aminti istoria cât de greu am luptat? 800 01:57:17,448 --> 01:57:21,202 În fiecare minut al naibii. 801 01:57:21,577 --> 01:57:23,746 Tu spui adevarul! 802 01:57:23,746 --> 01:57:28,501 Încă respirăm, e timpul să ne întoarcem acasă. 803 01:57:28,501 --> 01:57:29,627 Ai spus-o! 804 01:57:30,002 --> 01:57:32,672 Iată, bea ceva! 805 01:57:39,095 --> 01:57:40,596 Nu e asta taro? 806 01:57:49,480 --> 01:57:51,774 Se simte bine să mănânci. 807 01:58:09,917 --> 01:58:12,336 Amirale! 808 01:58:12,795 --> 01:58:15,673 Amirale! 809 01:58:54,295 --> 01:58:56,630 Cum putem ușura... 810 01:58:59,675 --> 01:59:01,677 suferinta lor? 811 01:59:16,692 --> 01:59:18,027 tată. 812 01:59:21,030 --> 01:59:25,534 Cum te-ai gândit să folosești jacuzzi? 813 01:59:27,328 --> 01:59:28,579 tată? 814 01:59:32,500 --> 01:59:34,668 Ce m-ai întrebat? 815 01:59:36,086 --> 01:59:40,758 Vârtejul a apărut în momentul nostru cel mai disperat. 816 01:59:40,758 --> 01:59:42,885 Daca nu ar fi asa... 817 01:59:49,225 --> 01:59:51,018 Era harul lui Dumnezeu. 818 01:59:52,144 --> 01:59:53,854 Harul lui Dumnezeu? 819 01:59:53,854 --> 01:59:58,275 Vrei să spui că am fi putut fi învinși? 820 01:59:59,360 --> 02:00:03,155 Da, într-adevăr. 821 02:00:04,448 --> 02:00:09,495 Dacă țăranii nu m-au salvat atunci... 822 02:00:12,206 --> 02:00:15,125 Țăranii au fost harul lui Dumnezeu? 823 02:00:15,960 --> 02:00:17,962 Nu vârtejul? 824 02:00:26,929 --> 02:00:32,268 Care crezi că este? 825 02:01:46,508 --> 02:01:47,927 Acolo... 826 02:01:49,678 --> 02:01:50,888 Ce este asta? 827 02:02:56,120 --> 02:02:59,415 CHOI MIN-SIK 828 02:02:59,415 --> 02:03:02,876 RYU SEUNG-RYONG 829 02:03:02,876 --> 02:03:06,255 CHO JIN-WOONG 830 02:03:06,255 --> 02:03:09,216 KIM MYEONG-GON JIN GOO LEE JEONG-HYUN 831 02:03:09,216 --> 02:03:11,844 Scris de JEON CHUL-HONG KIM HAN-MIN 832 02:03:37,995 --> 02:03:42,291 REGIZAT DE KIM HAN-MIN